【温厉】“不负如来不负卿”与“不负高天不负人”

“不负如来不负卿”与“不负高天不负人”

作者：温厉

来源：作者授权发布

早间起床，看到朋友圈转发的一条网易新闻：“高雄地方法院：大陆也是中华民国人民”，讲述了一个判例，不免心下窃喜。所喜者有二。

其一，于台湾而言，此判例由高雄的法官们激活了“台湾地区与大陆地区人民关系条例”相应条款，可以成为一个经典判例，对于台湾地区处理类似法律事件，意义重大，实乃中国之幸。

其二，于大陆而言，此判例得以通过网络媒体传诸大陆，使大陆人民得以生动地了解“九二共识，一中各表”的含意。同时，自客观意义上讲，拓展了国民党作为在野党的话语空间，使两岸人民有可能以此为契机展开更多良性的互动。此亦中国之幸。

由此，不由得想起这几年来纠结于心中的两句诗，“不负如来不负卿”与“不负高天不负人”。

前者许多人可能熟悉，于十余年前曾风行一时，出自藏区曾为六世大和尚的情僧仓央嘉措之口。如此一句，饱含深情，读之令人含泪。余自内子所购书中瞥见此书名，不能忘怀。

后不知以何机缘，得见北宋五子邵尧夫诗句“不负高天不负人”，不免震动于二者之间诗意的相似。

大和尚生于1683年的清初，原籍不丹，邵尧夫生于六百多年前的北宋，二人诗句何以跨越时空有这样一次欢喜相逢呢？离不开“汉”译者曾缄的助缘。

查曾缄履历，毕业于北大中文系，出自黄季刚先生门下，毕业后就职于民国之“蒙藏委员会”。仓央嘉措情歌的翻译，正是他任职蒙藏委员会期间的一桩大功德。66首情歌，莫非诗中上品，启人发佛心，发爱心。

蒙藏委员会，余素所未知，检索网络，知其为中华民国承清“理藩院”而建置，任职者不乏如曾缄之老师宿儒，亦不乏《诗经》所咏作为“国之干城”的“赳赳武夫”。民国偏安台湾后，蒙藏委员会尚一直存在，直至2017年被取消。其间曲折，余所未知，或有知者，可以告之。

邵尧夫，六世大和尚与曾缄，皆为吾国之先贤，共同成就一“中国”。中华人民共和国，中华民国，亦共同成就当下一“中国”，然吾国未来之命运际遇究竟如何，则存乎其人。

至若诗句，就吾之性情而言，更为喜欢“不负如来不负卿”的深情，诗本来即主于情的。邵尧夫的“不负高天不负人”，则透着几分生命中的洒脱，适为某所欠缺。某近年来善忘，初见得尧夫此句，留在大脑中的一直是“不负苍天不负人”，此一字之差，倒颇合于某甲之心性。每于生命沉沦之际，得于此句之提撕者为多。至于“如来”与“苍天”，“卿”与“人”，将无同乎？

【温厉】“不负如来不负卿”与“不负高天不负人”

任文利

作者文集更多

微信公众号

微信公众号