是间谍气球吗？

作者：万百安 著 吴万伟 译

来源：译者授权 发布

美国媒体的共识是中国间谍气球故意飞越美国，并在飞越大西洋的时候被打了下来。但是，我们对这种评估的信心有多大呢？

中国否认那是间谍气候。当然，中华人民共和国之前撒过谎，比如在毛时代的大饥荒时期，中国宣称粮食创纪录的大丰收。但是，美国政府并没有诚实做事的良好记录啊。还记得缅因号（the Maine）军舰吗？不，严肃地说，是在古巴沿海爆炸的“缅因”号装甲巡洋舰（the USS Maine）。它的毁灭被归咎于西班牙煤矿或者飓风，被当作西班牙和美国战争的借口。实际上，后来的调查认定爆炸是内孔燃烧（internal coal fire）引起的。到了此时，美国已经从西班牙人手里抢走了波多黎各和关岛。

或者英国皇家邮轮卢西塔尼亚号（the RMS Lusitania）的沉没，据说是遭德国潜艇U-20击沉的，帮助说服美国民众相信我们应该加入盟国的行列，进行一场伟大的战争（第一次世界大战）？美国媒体高声谴责一个毫无防备的游轮竟然遭到“条顿恶魔”击沉！当然，卢西塔尼亚号实际上携带了弹药，因此是战争期间被合法打击的军事目标。不过，因为“挑衅”的结果，十万美国人死在欧洲毫无意义的战争之中。

我们正在做同样的坏事：请牢记东京湾事件！（1964年8月2日和8月4日，美国海军宣称和越南北方在东京湾（我国北部湾）发生2次小型冲突，导致美国国会通过东京湾决议，授权林登·约翰逊总统动用包含武力在内的一切选项应对此事件，随即美国轰炸北越海军基地，越战升级进入公开战争状态。---译注）北越巡逻艇遭到破坏，船员被杀，他们合法地回应美国隐蔽的情报收集活动。后来，提心吊胆的美国雷达操作员错误辨认信号，向在东京湾的美国舰船发送针对并不存在的攻击者的疯狂行动信号。约翰逊总统使用此事作为借口加剧美国在越南的卷入行动。我们都知道，越南战争给美国带来的结果有多么糟糕。

这是老掉牙的新闻啦，不是吗？但是，请记住科林鲍威尔（Colin Powell）信誓旦旦地向我们保证伊拉克在开发大规模杀伤性武器？他摇晃着一管看起来像炭疽杆菌的东西洗衣粉---似乎我们已经拥有了生物武器样品，但实际上并没有。他向公众显示了流动的生物武器实验室看起来是什么样的草图---就好像我们拥有确凿的证据证明这样的实验室的确存在，但事实上没有。我们开战了，结果留下一个烂摊子，制造了导致伊拉克和大叙利亚伊斯兰国（ISIL）崛起的背景。

现在，我们被告知在美国上空发现的中国气球不是气象气球而是间谍气球。作为证据，美国政府报道说气球拥有触须。更糟糕的是，这气球还有太阳能电池板。为该气球负责的公司与中国军方有联系。（我在纳闷美国有哪个航空航天公司与美国军方没有联系？当今有没有什么飞的东西没有触须或者太阳能电池板？啊，上帝啊，怎么有太阳能电池板？）

即使中国气球真的最初只是作为气象气球，中国军方想塞入监控设备作为其有效载荷的一部分似乎是有可能的。但是，如果你认为美国军方没有做同样的事，用美国民用产品从事间谍活动，我若拥有布鲁克林大桥，我就会卖给你。

或许它真是间谍气球。那又如何？2001年，美国海军的间谍飞机撞上中国战斗机。中国飞行员牺牲了，美国间谍飞机在中国紧急降落。机上人员安全返回美国，但这个事件说明间谍活动是大国之间斗争的组成部分。想象一下美国飞行员因为飞得离气球太近而死掉的场景！

最近，有个嘉宾在接受福克斯新闻台的主持人塔克·卡尔森（Tucker Carlson）访谈时宣称“我们需要一支充满敌意的军队。我们需要一支全是进攻型男人（Type A man）的军队，他们想坐在中国人头骨的王座上。”请原谅我，如果在这样的氛围下，美国政府现在告诉我的气球之事，以及专家们大肆宣扬的很多胡扯，真的让我怀疑。

作者简介：

万百安（Bryan W. Van Norden），美国瓦萨尔学院哲学教授，著有《中国古典哲学简介》(Hackett Publishing, 2011)、《多元文化哲学宣言》（哥伦比亚大学出版社2017）等中国哲学和比较哲学方面的著作。

译自：Was It a Spy Balloon? Bryan W. Van Norden

本文的翻译得到作者的授权和帮助，特此致谢。