韩国书院“申遗”的过程及其普遍性价值

作者：李相海

来源：“屈子书院”微信公众号

导言

书院是儒家文化发展与传播的重要基地，起源于中国，又传播到韩国、日本、越南、新加坡、马来西亚等国家，成为东亚儒教文化圈的共同文化遗产。中国传统书院为什么在宋代崛起？它与中华文化复兴、学术思潮的更迭有何关系？同属于东亚文化圈的韩国书院为什么能够成功申遗？韩国书院入选世界文化遗产的过程是怎样的？在全球化的今天，书院应该如何面向现代，继承传统，开拓创新？

2019年10月12日第8届东亚书院国际学术研讨会暨2019年中国书院学会年会在湖南汨罗屈子书院召开之际，中、韩著名学者朱汉民、李相海（韩国）、程方平教授，围绕着“东亚传统书院与现代传承”的主题开展学术会讲，共同探讨传统书院如何在现代社会得以保护与发展，以及东亚书院遗产的重要文化价值与现代传承。讲座由凤凰网湖南频道全球同步直播，在线参与人数多达48.7万。湖南大学岳麓书院李兵教授担任嘉宾主持。本次会讲分为两个环节。第一个环节为嘉宾各自发表主旨演讲，题目依次为：“传统书院与文化复兴”（朱汉民）；“韩国书院‘申遗’的过程及其普遍性价值”（李相海）；“书院传统在当今中国传承的问题”（程方平）。第二个环节为嘉宾就“东亚传统书院与现代传承”主题，进行深入的对话与探讨。

韩国书院”申遗＂的过程及其普遍性价值

李相海

大家好！我是李相海。今年7月，韩国9所书院入选世界文化遗产名录，在这里我就韩国的书院向各位做一个简单的介绍。韩国书院申遗从开始到结束经过了9年时间。从2011年开始准备，一直到2015年才第一次向联合国提交了申请书，但是当时被退回了。2018年，韩国的申请委员会再次提交了申请书，并且在2019年7月入选。

这是在申请书写作过程中我们的准备委员会做的各项准备工作，在上面所列的所有内容当中，最为重要的，也就是说申遗审议委员会最看重的内容是第二项，各个书院规划的遗产区域及缓冲区域。因为这些区域有相当一部分属于个人私有，所以在这中间也经过交涉，向这些土地所有人获取了归入缓冲区域的许可。下面我们通过图片来了解一下这9个书院。

绍修书院

滥溪书院

玉山书院

陶山书院

避岩书院

屏山书院

武城书院（祭享空间）

武城书院（祀宇内部）

韩国的书院和其他的儒教教育建筑的不同点之一是在建筑布局上。韩国并不是所有的书院都是南向的，比如说，道东书院是西北向的。韩国的书院一般最前面是游息空间，其后是讲学空间，最里面是祭祀空间。韩国的书院一般都位于距离城市或村落中心比较远的地区，但武城书院坐落在村落中。

由于时间关系，不能展开给大家介绍。在申遗过程中最重要的一项是要提交证明该遗产具有卓越的普遍性价值的证明材料。根据国际古迹遗址理事会的要求，我们做了以下的准备来说明韩国书院所具有的卓越的普遍性价值，首先英文名称是SEOWON,Korean Neo-Confucian Academies,之所以取这个名字，主要是要说明韩国书院制度虽然是从中国引进的，但是到了韩国以后有自己地区化的过程，发展形成了自身的一些新特征，所以取了这个名字。

为了在内容上满足联合国的标准规定，所以从书院所具有的各方面价值入手，选择了一些证明材料。其中特别就韩国书院独有的特性在各个方面展开了讨论和研究。现在申遗审议过程当中越来越重视的事项就是遗产的保护和管理，所以我们在申遗当中投入大量时间和精力，经过了多次的研讨以及行政方面的协商。

在提交申遗申请书的时候，要准备很多材料，包括申请书，还有保存管理计划、图片集、影像资料等。今年的联合国世界遗产委员会会议是在阿塞拜疆的首都库巴举行的，参会与审议的理事会国家有21个，其中6个国家对韩国申遗表示支持，尤其是中国代表对韩国书院入选世界文化遗产名录给予了充分肯定和支持。

众所周知，书院是起源于中国的，但是在申遗审议的时候，文化遗产起源于哪个国家并不是最终的决定性评定因素，而是这个文化进入当地的国家以后，如何与当地国家文化传统进行融合与发展，并形成自身的特性，这也是审议过程中的一个非常重要的评判因素，所以基于这一点，与会的中国代表对韩国书院申遗做出了充分的肯定和支持。世界遗产委员会对于韩国书院入选世界文化遗产名录及其所具有的卓越性、普遍价值做了一个高度评价。

我的发言到这里就结束了。谢谢大家！

主持人（李兵）：非常感谢李相海先生精彩的介绍！李先生是整个韩国书院申遗最主要的成员之一，他对韩国书院申遗过程非常清楚。今天他不仅介绍了韩国书院的原真性，而且重点讲述了韩国书院卓越的普遍价值，这是韩国书院申遗成功的重要原因之一。我们应该向韩国学者的认真精神表示敬意。

下期将为各位读者更新方平教授的演讲内容《书院传统在当今中国传承的问题》，敬请期待！

（王琦整理并经主讲嘉宾最终审定）

责任编辑：近复