【米湾】商务版麦金太尔《伦理学简史》中译本质量似乎不佳？

商务版麦金太尔《伦理学简史》中译本质量似乎不佳？

作者：米湾

来源：作者授权首发

时间：孔子二五六六年岁次乙未年四月初一日甲午

耶稣2015年5月18日

现在翻译的东西，许多质量很不可靠。

即便著名学者翻译、著名出版社出版的名著，也很有问题。上周五书市上买了本美国著名学者麦金太尔的《伦理学简史》汉译本，著名学者翻译，著名的商务印书馆出版。回来对照原文看数页，就发现时有误译，文句生吞硬译者更多。下面仅举开卷序言中第一页中的一例：

英文原文：“Adiscussion limited to an account of philosophical themes, omitting allreference to the moral concepts for the elucidation and reconstruction of whichthe theories were elaborated, would be absurd."

商务汉译本的译文：“一种局限于对哲学主题的阐述，却不提及为了阐明和重构道德概念所需的所有参照物，这种讨论是荒谬的，因为只有通过概念的阐明和重建，才可构造理论。”:

这样的翻译不仅意思模糊，而且把原文的主要意思扭曲了。

原文的意思当是这样的：如果把讨论只局限于对哲学主题之阐述方面，全然略去道德概念而不提——理论正是为了厘清和重构这些道德概念而精心经营的——那么这种讨论就是荒谬的。

原文重点是说：理论是为了厘清、重建道德概念——重心在道德概念。译文则说：通过道德概念的阐明和重建，才能构造理论——把重心转移到理论构建上去了。而且把reference(单数形式，严格来说这里是不可数），翻译成参照物，显然是错误的。“reference to”是常用英语短语，就是”提到“、”谈到“的意思，不是参照物。翻译确实不易，因而也确实应该仔细点。

责任编辑：姚远

【米湾】商务版麦金太尔《伦理学简史》中译本质量似乎不佳？

王瑞昌

作者文集更多

微信公众号

微信公众号